1
00:00:14,860 --> 00:00:19,230
Das ist Berk mit seinem milden Klima, in dem man sich in der Sonne vergnügen kann

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,010
Das führt zu Erfrierungen an der Milz.

3
00:00:22,110 --> 00:00:25,100
Der einzige Vorteil ist unser jährlicher Feiertag.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Wir nennen es Snoggletog.

5
00:00:27,620 --> 00:00:30,620
Warum wir einen so blöden Namen gewählt haben, bleibt ein Rätsel.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
Aber da der Krieg schon lange vorbei ist...

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,330
...und Drachen, die unter uns leben, der diesjährige Snoggletog...

8
00:00:39,060 --> 00:00:41,800
...verspricht, ein unvergessliches Erlebnis zu werden.

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
Okay, okay! Ich komme!

10
00:00:51,860 --> 00:00:54,430
Guten Morgen, Herr Bossy.

11
00:00:56,560 --> 00:01:00,820
Muss man mich immer so früh wecken, um fliegen zu gehen...?

12
00:01:01,650 --> 00:01:03,920
Dummes Bein.

13
00:01:04,510 --> 00:01:06,160
Danke, Kumpel. Ich bin ok.

14
00:01:06,260 --> 00:01:08,230
Ja, wir können jetzt fliegen gehen.

15
00:01:08,330 --> 00:01:11,030
Eww! Eww! Was?! Eww!

16
00:01:11,130 --> 00:01:13,200
Zahnlos!

17
00:01:16,180 --> 00:01:19,100
Aufleuchten! Mal sehen, was du heute hast!

18
00:01:24,740 --> 00:01:27,110
Ja! Okay, bist du bereit?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,060
Einfach...

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,970
Ja! Endlich!

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,640
Ja, ja... Nein, nein! Das etwas höher!

22
00:01:41,740 --> 00:01:45,460
- Hier? - Dort! Das ist der richtige Ort!

23
00:01:45,560 --> 00:01:46,830
Brüllen!

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,740
Attaboy, Meatlug.

25
00:01:53,390 --> 00:01:54,910
Bist du bereit, Mädchen?

26
00:01:59,040 --> 00:02:00,490
Bei Odins Bart, Gobber,

27
00:02:00,600 --> 00:02:03,060
Wikinger verbringen den Winterurlaub mit Drachen!

28
00:02:03,160 --> 00:02:06,970
- Was würden die Väter sagen? - Sie würden denken, wir hätten den Verstand verloren.

29
00:02:07,070 --> 00:02:11,240
Gut gemacht! Gut gemacht. Ihr alle!

30
00:02:11,340 --> 00:02:16,110
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag noch erleben würde: Frieden auf der Insel Berk.

31
00:02:16,210 --> 00:02:19,560
Das wird sicherlich der schönste Urlaub, den wir je gesehen haben.

32
00:02:22,570 --> 00:02:24,380
Was zum...?

33
00:02:33,650 --> 00:02:35,760
Was in Thors Namen?

34
00:02:38,620 --> 00:02:41,130
Komm zurück! Was machst du?

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Fleischkloß!

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,410
- Was ist los? - Was passiert?

37
00:02:47,510 --> 00:02:48,790
Wo ist Hiccup?

38
00:02:49,180 --> 00:02:52,330
Was sagst du, Kumpel? Willst du noch einmal hin?

39
00:02:52,430 --> 00:02:54,410
Wow!

40
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Wow!

41
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
Wow! Wow! Wow!

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
Oh nein, mein Helm!

43
00:03:05,460 --> 00:03:06,790
Wow!

44
00:03:06,900 --> 00:03:09,600
Zahnlos! Nein, nein, nein, nein! Nein, nein, nein!

45
00:03:09,700 --> 00:03:13,500
Whoa, whoa, warte! Zahnlos! Stoppen!

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,040
Wir kriegen es später, Kumpel.

47
00:03:15,140 --> 00:03:18,070
Wir müssen zurückkommen und herausfinden, was los ist.

48
00:03:22,040 --> 00:03:24,540
Was ist los? Wohin gehst du?

49
00:03:24,650 --> 00:03:29,080
Nein, nein, nein, geh nicht, Stormfly! Geh nicht! Bitte?

50
00:03:32,490 --> 00:03:34,910
- Astrid! - Schluckauf! Was ist los?

51
00:03:35,090 --> 00:03:37,320
Wohin gehen sie?

52
00:03:38,480 --> 00:03:40,340
- Warum sind sie gegangen? - Was passiert?!

53
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Was ist, wenn sie nie zurückkommen?!

54
00:03:41,850 --> 00:03:43,130
- Halten sie bitte an! - Beruhige dich!

55
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
Geben Sie ihm die Chance zu Wort!

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,570
Hiccup, wohin gehen all unsere Drachen?

57
00:03:47,670 --> 00:03:51,440
Papa, ich weiß es nicht.

58
00:04:06,650 --> 00:04:09,390
Wohin sind sie gegangen? Snoggletog ist ruiniert!

59
00:04:09,490 --> 00:04:13,360
Es ist nicht ruiniert! Wir sind Wikinger!

60
00:04:13,460 --> 00:04:18,000
Wir sind seit Generationen vollkommen glücklich, ohne Drachen zu feiern.

61
00:04:18,100 --> 00:04:20,630
Und es gibt keinen Grund, warum wir es nicht noch einmal tun können.

62
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
Wir wissen nicht, wohin sie gegangen sind.

63
00:04:23,200 --> 00:04:26,790
Aber wir müssen darauf vertrauen können, dass sie bald wieder zurückkommen.

64
00:04:26,890 --> 00:04:29,590
- Habe ich recht? - Sie haben Recht! Wir sind Wikinger!

65
00:04:29,610 --> 00:04:33,460
Wir sind hart... meistens.

66
00:04:33,730 --> 00:04:37,380
Lasst uns ein paar Snoggletog-Lieder singen.

67
00:04:39,400 --> 00:04:41,300
- Das war deprimierend. - Ich weiß.

68
00:04:41,410 --> 00:04:44,310
Ich freute mich darauf, den Urlaub mit Stormfly zu verbringen.

69
00:04:46,780 --> 00:04:49,610
Worüber freust du dich so? Vermissen Sie Meatlug nicht?

70
00:04:49,710 --> 00:04:51,380
Mich?

71
00:04:51,480 --> 00:04:53,620
Oh ja.

72
00:04:54,890 --> 00:04:57,220
Ich vermisse ihn so sehr!

73
00:04:58,860 --> 00:05:00,270
Na dann, gute Nacht.

74
00:05:03,530 --> 00:05:07,680
Ich habe eine Idee. Lassen Sie uns eine Reihe neuer Feiertagstraditionen erfinden.

75
00:05:07,780 --> 00:05:11,450
Wissen Sie, um die Traurigkeit zu begraben.

76
00:05:11,550 --> 00:05:13,520
Eigentlich könnte Astrid etwas auf der Spur sein.

77
00:05:13,620 --> 00:05:17,320
Das ist für Sie leicht zu sagen. Dein Drache kann ohne dich nirgendwo hingehen.

78
00:05:19,860 --> 00:05:22,060
Muss schön sein.

79
00:05:29,970 --> 00:05:32,670
Yak nog! Hol dir deinen Yak Nog!

80
00:05:32,770 --> 00:05:36,180
Aufleuchten! Holen Sie sich eine schaumige, köstliche Tasse Fröhlichkeit!

81
00:05:36,280 --> 00:05:40,550
Hey Leute, probiert dieses leckere neue Getränk, das ich für die Feiertage gemacht habe.

82
00:05:40,650 --> 00:05:44,230
- Was ist der Geruch? Sind Sie das? - Es ist Yak Nog!

83
00:05:45,520 --> 00:05:48,390
Wenn ich das trinke, werde ich überall herumquatschen.

84
00:05:48,490 --> 00:05:51,530
Vielleicht möchten Sie lieber einen Schlag ins Gesicht schmecken?

85
00:05:51,630 --> 00:05:55,030
Astrid, es klingt entzückend. Ich hätte gerne eine Tasse.

86
00:05:57,870 --> 00:05:59,770
Man kann den Yak wirklich schmecken.

87
00:06:00,070 --> 00:06:03,570
- Lecker! Was ist das? - Willst du etwas probieren?

88
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
Es ist mein neues traditionelles Getränk.

89
00:06:05,710 --> 00:06:07,340
Oh, weißt du, ähm,

90
00:06:07,440 --> 00:06:11,780
Ich habe plötzlich und unerklärlicherweise meine Meinung geändert.

91
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
Nun, Sie wissen nicht, was Sie verpassen.

92
00:06:14,250 --> 00:06:15,720
Ich wette, Hiccup wird das lieben.

93
00:06:15,820 --> 00:06:18,150
Weinst du?

94
00:06:19,600 --> 00:06:23,470
- Schluckauf? - Ja, ich bin hier, Astrid. Kommen.

95
00:06:23,570 --> 00:06:26,040
Hier. Schöne Feiertage. Von mir zu dir.

96
00:06:26,140 --> 00:06:28,380
- Danke, Mylady. - Was hast du vor?

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,410
OK, du wirst denken, ich bin verrückt,

98
00:06:30,520 --> 00:06:34,180
Aber ich konnte einfach nicht aufhören darüber nachzudenken, was Tuffnut letzte Nacht gesagt hat.

99
00:06:34,290 --> 00:06:36,690
Zahnlos kann nicht kommen und gehen wie die anderen Drachen,

100
00:06:36,790 --> 00:06:39,890
und das ist einfach nicht fair. Ich war die ganze Nacht wach,

101
00:06:39,990 --> 00:06:43,530
und ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, das zu beheben.

102
00:06:43,630 --> 00:06:46,500
Auf keinen Fall! Du hast ihm einen neuen Schwanz gebaut?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Er wird also ohne dich fliegen können!

104
00:06:48,900 --> 00:06:50,070
Mm-hmm.

105
00:06:50,170 --> 00:06:52,720
Wow! Was für ein tolles Geschenk.

106
00:06:53,670 --> 00:06:55,570
Was ist, wenn er nie zurückkommt?

107
00:06:57,140 --> 00:06:59,910
- Was sage ich? Natürlich wird er das tun. - Mm-hmm.

108
00:07:00,010 --> 00:07:04,980
Nun, ich werde noch mehr Weihnachtsstimmung verbreiten. Du bist großartig!

109
00:07:21,470 --> 00:07:25,390
Zahnlos! Komm runter, Kumpel! Ich habe etwas für dich.

110
00:07:26,600 --> 00:07:29,110
Was haltet Ihr davon? Ja.

111
00:07:30,370 --> 00:07:32,580
Würdest du dich einfach niederlassen?

112
00:07:32,680 --> 00:07:35,610
Zahnlos, komm schon, Kumpel. Lass mich dir das zeigen.

113
00:07:35,800 --> 00:07:39,170
Ja. Das wird Ihnen gefallen.

114
00:07:39,680 --> 00:07:41,140
OK.

115
00:07:42,690 --> 00:07:46,210
Nein, nein, nein! Zahnlos, hör auf! Bitte warten! Zahnlos, bitte!

116
00:07:50,500 --> 00:07:54,210
Los geht's. Sehen? Habe es?

117
00:08:01,120 --> 00:08:03,190
Zahnlos... Whoa!

118
00:08:34,920 --> 00:08:36,320
Zahnlos!

119
00:08:36,420 --> 00:08:37,640
Ich wusste, dass du zurückkommst!

120
00:08:37,740 --> 00:08:39,840
Wow!

121
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
Morgen, mein Sohn.

122
00:08:42,960 --> 00:08:44,750
Hey, Papa.

123
00:08:44,850 --> 00:08:48,540
Ich bin froh, dass du oben bist. Ich habe nach deinem Helm gesucht.

124
00:08:48,640 --> 00:08:49,720
Mein...mein Helm?

125
00:08:49,820 --> 00:08:52,410
Odin braucht einen Ort, an dem du deine Leckereien aufbewahren kannst.

126
00:08:52,510 --> 00:08:55,660
Ja, klar, ich werde... das in Angriff nehmen.

127
00:08:55,760 --> 00:08:57,090
Großartig.

128
00:08:58,380 --> 00:08:59,810
Festhalten.

129
00:09:00,900 --> 00:09:03,570
Festhalten. Alles klar, komm schon.

130
00:09:03,670 --> 00:09:05,240
Was hast du im Kopf? Raus damit.

131
00:09:06,240 --> 00:09:08,720
Es sind drei Tage vergangen, Papa.

132
00:09:08,820 --> 00:09:11,360
Ich dachte nur, dass Toothless inzwischen zurück sein würde.

133
00:09:11,460 --> 00:09:13,430
Ich bin sicher, dass er bei den anderen Drachen ist.

134
00:09:13,530 --> 00:09:15,950
Ja? Ich wünschte, ich könnte so sicher sein.

135
00:09:16,050 --> 00:09:21,630
Hören Sie, ich weiß, wie es ist, zu dieser Jahreszeit jemanden zu vermissen, den man liebt.

136
00:09:21,740 --> 00:09:25,070
Aber was machen wir, wenn sie über die Feiertage nicht hier sein können?

137
00:09:25,170 --> 00:09:26,970
Wir feiern sie.

138
00:09:27,080 --> 00:09:31,730
Und ich kann mir vorstellen, dass Zahnlos genau das von dir erwarten würde.

139
00:09:31,830 --> 00:09:34,280
- Rechts? - Sie haben Recht.

140
00:09:34,380 --> 00:09:37,020
Gut. Jetzt geh und hol den Helm.

141
00:09:37,120 --> 00:09:39,950
Wir haben hier schon genug Enttäuschungen erlebt.

142
00:09:50,480 --> 00:09:54,050
Oh, Fishlegs, hast du Hunger? Es gibt dort genug Fische, um einen Drachen zu füttern.

143
00:09:56,770 --> 00:09:58,940
Ein Drache! Das ist...

144
00:10:24,680 --> 00:10:26,100
Fleischkloß!

145
00:10:28,400 --> 00:10:29,590
Wow!

146
00:10:29,690 --> 00:10:32,220
Schluckauf? Wohin gehst du?

147
00:10:32,320 --> 00:10:35,110
Ich habe keine Ahnung!

148
00:10:35,940 --> 00:10:39,200
Fleischkloß! Was ist mit Geschenken?

149
00:10:39,300 --> 00:10:41,580
Hey!

150
00:10:41,820 --> 00:10:44,550
- Ich kann ihm nicht glauben. - Du kannst ihm nicht glauben?!

151
00:10:44,650 --> 00:10:47,950
- Du hast deinen Drachen entführt! - Das klingt so gemein.

152
00:10:48,060 --> 00:10:50,390
- Hey, Leute... - Er ist im zweiten Moment weggeflogen

153
00:10:50,580 --> 00:10:52,860
- er war entfesselt! - Ich bin zu 72 Prozent sicher

154
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
er wollte bleiben.

155
00:10:54,380 --> 00:10:56,210
- Jungs! - Whoa!

156
00:10:56,310 --> 00:10:58,670
Meatlug hat einen Steinhaufen hochgekotzt.

157
00:10:58,770 --> 00:11:02,370
Du bist so ein Idiot. Das sind keine Steine. Dein Drache hat Eier gelegt!

158
00:11:02,470 --> 00:11:04,970
Hey, warte. Ich wette, das ist der Grund, warum die Drachen gegangen sind.

159
00:11:05,070 --> 00:11:08,190
- Um ihre Eier zu legen. - Aber Drachenjungen legen keine Eier.

160
00:11:08,290 --> 00:11:11,260
Ja, dein Drachenjunge ist ein Drachenmädchen.

161
00:11:11,360 --> 00:11:13,730
OK! Das erklärt tatsächlich einiges.

162
00:11:13,830 --> 00:11:16,500
Hey! Jeder vermisst seinen Drachen, oder?

163
00:11:16,600 --> 00:11:18,950
- Hier kommt es. - Ich habe eine Idee.

164
00:11:19,050 --> 00:11:22,460
Es wird eine weitere neue Snoggletog-Tradition sein.

165
00:11:23,090 --> 00:11:25,710
Das wird so gut!

166
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
Meatlug, wohin bringst du mich?

167
00:12:24,550 --> 00:12:27,390
Ihr kommt hierher, um Babys zu bekommen.

168
00:12:32,390 --> 00:12:33,710
Wow.

169
00:12:35,110 --> 00:12:37,410
Hmm.

170
00:12:50,110 --> 00:12:52,060
Aww.

171
00:12:52,160 --> 00:12:53,950
Wow!

172
00:12:57,770 --> 00:12:59,940
Hey, schau mal her. Du hast einen verpasst.

173
00:13:00,040 --> 00:13:01,770
Wow!

174
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
Mann, es ist gut, dass die nicht auf Berk schlüpfen.

175
00:13:19,510 --> 00:13:21,929
- War das nicht eine tolle Idee? - Uh-huh!

176
00:13:21,930 --> 00:13:24,140
Jeder wird so überrascht sein!

177
00:13:25,230 --> 00:13:26,360
Au!

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,330
Überraschung!

179
00:13:30,790 --> 00:13:33,700
Aww!

180
00:13:33,800 --> 00:13:36,170
Die Eier explodieren?

181
00:13:37,640 --> 00:13:40,510
Die Eier explodieren!

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
Entschuldigung!

183
00:13:45,470 --> 00:13:46,700
Entschuldigung!

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,890
Rette uns!

185
00:13:58,780 --> 00:14:01,330
- Eindrucksvoll! - Wow!

186
00:14:01,430 --> 00:14:04,070
Das ist Ihre bisher beste Idee.

187
00:14:09,490 --> 00:14:12,689
Was in Thors Namen ist los?!

188
00:14:12,690 --> 00:14:14,730
Die Eier explodieren.

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Zahnlos!

190
00:14:19,600 --> 00:14:21,330
Zahnlos?

191
00:14:22,570 --> 00:14:25,270
Komm schon, Ohnezahn, wo bist du?

192
00:14:31,460 --> 00:14:32,980
Hakenzahn!

193
00:14:34,870 --> 00:14:36,530
Sturmfliege.

194
00:14:38,090 --> 00:14:43,110
Oh! Ihr wisst nicht, wie glücklich ich bin, euch zu sehen.

195
00:14:43,910 --> 00:14:46,080
Und du hast... Babys?

196
00:14:46,180 --> 00:14:50,250
Schaut euch an, ihr seid alle glücklich zusammen.

197
00:14:52,820 --> 00:14:57,670
Wer hätte gedacht, dass Sie gehen würden, um Ihre eigene Art von ... Feiertag zu feiern?

198
00:14:58,870 --> 00:15:01,340
Ich sollte in meinen Urlaub zurückkehren.

199
00:15:01,440 --> 00:15:03,340
Also, was sagst du dazu, Hookfang?

200
00:15:03,440 --> 00:15:06,180
Glaubst du, du kannst mich nach Hause fahren?

201
00:15:11,220 --> 00:15:15,460
Wir sehen uns alle wieder auf Berk, wenn es euch gut geht und ihr bereit seid. Okay, Bande?

202
00:15:18,260 --> 00:15:22,750
Nein, nein! Nein, nein, nein! Ich... glaube, ich habe gerade mit der Rückmigration begonnen.

203
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
Nun, wenn Sie darauf bestehen.

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,180
Aufleuchten!

205
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
Junge, das wird nie funktionieren.

206
00:15:49,810 --> 00:15:52,510
Festhalten. Ich habe genau das Richtige.

207
00:15:57,620 --> 00:15:59,930
Gobber, das ist eine Katastrophe.

208
00:16:00,030 --> 00:16:02,500
- Es ist nicht so schlimm. - Nicht so schlimm?

209
00:16:02,600 --> 00:16:05,860
Das Dorf ist zerstört, die Drachen sind gegangen und haben uns verlassen ...

210
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
Seien wir ehrlich. Dieser Urlaub ist ein kompletter...

211
00:16:08,660 --> 00:16:11,290
Was sehen diese Leute?

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,210
Was ist das?

213
00:16:22,620 --> 00:16:24,540
Es ist Schluckauf!

214
00:16:26,180 --> 00:16:28,090
Und unsere Drachen!

215
00:16:57,260 --> 00:17:00,430
- Willkommen zurück, mein Junge! - Gute Arbeit!

216
00:17:00,530 --> 00:17:03,500
Ja! Whoo-hoo!

217
00:17:12,340 --> 00:17:14,370
Fleischkloß!

218
00:17:14,470 --> 00:17:17,880
Sturmfliege! Du bist zurück! Oh!

219
00:17:17,980 --> 00:17:20,410
Und es gibt Babys!

220
00:17:20,510 --> 00:17:24,700
- Gut gemacht, mein Sohn. - Danke, Papa.

221
00:17:24,800 --> 00:17:28,450
Schnappt euch alle eure Drachen! Zur Großen Halle!

222
00:17:28,760 --> 00:17:30,860
Endlich haben wir etwas zu feiern.

223
00:17:38,180 --> 00:17:40,730
Das ist der beste Urlaub aller Zeiten!

224
00:17:40,830 --> 00:17:44,690
Wer ist ein Baby? Wer ist ein süßes Baby?

225
00:17:51,480 --> 00:17:54,710
Schluckauf, ich weiß, das muss wirklich schwer für dich sein,

226
00:17:54,810 --> 00:17:57,320
Alle mit ihren Drachen sehen.

227
00:17:57,420 --> 00:18:00,450
Aber du hast wirklich etwas Wunderbares geschafft!

228
00:18:00,550 --> 00:18:02,260
Danke schön.

229
00:18:05,080 --> 00:18:07,110
Astrid, wohin ist Zahnlos gegangen?

230
00:18:07,210 --> 00:18:09,400
Ich weiß nicht.

231
00:18:17,050 --> 00:18:18,770
Wow. Mann!

232
00:18:18,870 --> 00:18:21,010
Ich möchte jetzt nicht du sein.

233
00:18:21,110 --> 00:18:25,510
Ich meine, du hast den Drachen aller zurückgebracht, außer deinem.

234
00:18:25,700 --> 00:18:29,280
Ja, wissen Sie, das hilft überhaupt nicht.

235
00:18:31,690 --> 00:18:34,100
Zahnlos! Hey, Kumpel!

236
00:18:38,510 --> 00:18:40,990
Stoick.

237
00:18:43,630 --> 00:18:46,050
Böser Drache! Sehr böser Drache!

238
00:18:46,150 --> 00:18:48,770
Du hast mich zu Tode erschreckt! Bleiben Sie nie wieder so lange weg!

239
00:18:48,870 --> 00:18:51,450
Und was ist in deinem Mund?

240
00:18:51,560 --> 00:18:54,060
Eww! Eww!

241
00:18:57,990 --> 00:19:01,360
Ja, du hast meinen Helm gefunden.

242
00:19:01,470 --> 00:19:03,530
Hey! Du hast meinen Helm gefunden!

243
00:19:03,800 --> 00:19:06,370
Dort warst du?

244
00:19:06,470 --> 00:19:08,640
Kumpel, danke.

245
00:19:08,740 --> 00:19:10,640
Du bist großartig.

246
00:19:16,060 --> 00:19:19,730
Viel Spaß beim Knutschen!

247
00:19:36,200 --> 00:19:38,880
Ich komme, Zahnloser!

248
00:19:40,120 --> 00:19:42,410
Alles klar, Kumpel, komm runter. Ich war einfach...

249
00:19:45,260 --> 00:19:48,380
Ohnezahn, warum hast du das rausgeholt? Du brauchst das nicht mehr.

250
00:19:48,480 --> 00:19:49,910
Komm, lass uns loslegen.

251
00:19:54,870 --> 00:19:58,910
Würden Sie aufhören herumzualbern? Du hast jetzt deinen neuen Schwanz.

252
00:20:00,240 --> 00:20:01,810
Zahnlos!

253
00:20:09,570 --> 00:20:12,420
Zahnlos! Stoppen! Was machst du?!

254
00:20:23,830 --> 00:20:26,380
Der Winter in Berk dauert fast das ganze Jahr.

255
00:20:26,480 --> 00:20:29,440
Es hält sich mit beiden Händen fest und lässt nicht los.

256
00:20:29,540 --> 00:20:32,140
Und der einzige wirkliche Trost gegen die Kälte

257
00:20:32,240 --> 00:20:34,410
sind diejenigen, die dir am Herzen liegen.

258
00:20:34,510 --> 00:20:36,830
OK, Kumpel, bist du bereit?

259
00:20:39,130 --> 00:20:40,860
Yee-haw!

260
00:20:44,570 --> 00:20:48,920
Es stellte sich heraus, dass das der beste Snoggletog aller Zeiten war.

261
00:20:49,020 --> 00:20:52,810
In diesem Jahr habe ich meiner besten Freundin ein ganz tolles Geschenk gemacht.

262
00:20:55,330 --> 00:20:57,650
Whoo-hoo!

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
Er hat mir ein besseres gegeben.


